Le mot vietnamien "bàn cuốc" peut être traduit par "houe" en français. C'est un outil agricole utilisé principalement pour le labourage et le creusage. Voici une explication détaillée :
Définition
Bàn cuốc : Il se compose de deux parties : la "lame", qui est la partie tranchante utilisée pour couper et retourner la terre, et le "chân bàn cuốc", qui est le "pied" ou la base de la houe, généralement large et plat. On peut aussi évoquer les "răng bàn cuốc", qui se réfèrent à des dents ou des incisives, souvent en parlant de la forme de la lame.
Utilisation
La bàn cuốc est utilisée dans les travaux de jardinage et d'agriculture pour préparer le sol, enlever les mauvaises herbes ou créer des sillons pour les plantations. Par exemple, un agriculteur pourrait dire : "Tôi sử dụng bàn cuốc để làm đất cho vườn rau." (J'utilise la houe pour préparer le sol de mon jardin.)
Exemples d'utilisation
Phrase simple : "Cần mua một cái bàn cuốc mới." (Il faut acheter une nouvelle houe.)
Phrase avancée : "Bàn cuốc là công cụ không thể thiếu trong việc canh tác nông nghiệp." (La houe est un outil indispensable dans l'agriculture.)
Variantes du mot
Bàn cuốc nhỏ : Petite houe.
Bàn cuốc lớn : Grande houe.
On peut aussi rencontrer des variantes régionales qui peuvent désigner des outils similaires mais avec des spécificités locales.
Différents sens
Le mot "bàn cuốc" est principalement utilisé dans un contexte agricole, mais il peut aussi être utilisé de manière figurée pour désigner des efforts de travail acharné ou des luttes pour surmonter des obstacles.
Synonymes
Hoe (en anglais) : Utilisé dans le même contexte.
Cái cuốc : Un terme qui désigne également une houe, mais souvent utilisé de manière plus générale.